Samsun Üniversitesi İktisadi, İdari ve Sosyal Bilimler Fakültesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölüm Başkanı Doç. Dr. Adem SORUÇ’un yürütücülüğünü yaptığı, İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümü öğretim üyesi Dr. Tuğçe Elif TAŞDAN DOĞAN’ın araştırmacı olarak katkı sunacağı “Yapılandırılmış Girdi, Yapılandırılmış Çıktı ve Geleneksel Açık Anlatımlı Dilbilgisi Eğitimlerinin İngilizceyi Yabancı Dil Olarak Öğrenen Türkiye’deki Öğrencilerin İngilizce Ettirgen (Birincil) ve Geçmiş Zaman Edilgen (İkincil) Yapısının Edinimine Etkilerinin Araştırılması” başlıklı proje TÜBİTAK “1001-Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Projelerini Destekleme Programı” kapsamında desteklenmeye değer bulundu.
Proje deneysel yapıda olup, katılımcılara, hedeflenen İngilizce birincil dilbilgisi üzerine girdi/bilgi işlemleme eğitimi verilerek eğitimlerin etkisi, hem geleneksel kalem-kağıt testlerle hem de yenilikçi ve bilişsel veri toplama imkanı sunan göz izleme aracı ile ölçülecektir. Projenin özgün yanı ise proje kapsamında verilecek işlemleme eğitiminin, hiç eğitim verilmeyecek olan İngilizce ikincil dilbilgisi yapısının hem kavranmasına hem de üretimine olan transfer etkisinin yine aynı araçlar ile ölçülecek olmasıdır.
Disiplinlerarası olan proje, farklı üniversitelerden alanında uzman öğretim üyeleri ile birlikte yürütülecektir. Sakarya Üniversitesi Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Eğitimi Bölümünden Prof. Dr. Barış HORZUM, Uşak Üniversitesi Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Eğitimi Bölümünden Dr. Öğr. Üyesi Sacide Güzin MAZMAN AKAR ve Erciyes Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulundan Öğr. Gör. Dr. Seval KAYGISIZ proje kapsamında yeni bilgi üretiminde aktif rol alacaklardır. Ayrıca proje kapsamında iki yüksek lisans ve iki doktora öğrencisi yetiştirilecektir.
Toplam bütçesi 1 milyon 250 bin Türk lirası olan bu projenin 24 ay içerisinde tamamlanması planlanmaktadır. Proje çalışmaları sonucunda Samsun Üniversitesi’nde Göz İzleme Laboratuvarı kurulacaktır. Böylelikle İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümü, bünyesinde yer alan eşzamanlı çeviri laboratuvarının yanı sıra TÜBİTAK tarafından bu proje sayesinde Türkiye’de sadece birkaç üniversitede bulunan Göz İzleme (Eye Tracking) Merkezine de sahip olmuş olacaktır.
TÜBİTAK projelerindeki başarısını sürekli olarak artıran Samsun Üniversitesi bu yönüyle araştırma-geliştirme kültürünü akademisyenlere ve öğrencilerine kazandırma hedefine her geçen gün daha da yaklaşmaktadır.
